1
00:00:00,629 --> 00:00:03,054
I SEGUENTI CONTENUTI POTREBBERO NON ESSERE
ADATTO A SPETTATORI SOTTO I 15 ANNI.

2
00:00:03,093 --> 00:00:04,945
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE.

3
00:00:05,135 --> 00:00:09,335
ESTATE DEL 2013

4
00:00:10,096 --> 00:00:11,866
- Mi specializzerò in violino.
- Lascerò il violino.

5
00:00:13,196 --> 00:00:14,266
Che cosa?

6
00:00:17,136 --> 00:00:19,406
Lascerò il violino.

7
00:00:20,805 --> 00:00:23,075
Mi specializzerò in violino.

8
00:00:26,246 --> 00:00:27,675
Che tipo di colpo di scena è questo?

9
00:00:30,145 --> 00:00:33,386
Non appena hai lasciato il
esercito, smetterai di giocare...

10
00:00:33,386 --> 00:00:35,516
e diventare liutaio?

11
00:00:36,016 --> 00:00:37,086
SÌ.

12
00:00:37,086 --> 00:00:39,486
Va bene. Buona fortuna, immagino.

13
00:00:40,185 --> 00:00:43,696
Canzone Ah, invece di trovare
un lavoro, ti specializzerai in musica?

14
00:00:43,895 --> 00:00:46,126
SÌ. Buona fortuna anche a me?

15
00:00:46,325 --> 00:00:48,236
No, non per te.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,096
Sei pazzo? Non c'è modo.

17
00:00:50,566 --> 00:00:53,766
Perché no? Augurami buona fortuna anche a me.

18
00:00:54,035 --> 00:00:55,376
Voglio studiare musica.

19
00:00:55,376 --> 00:00:57,236
Voglio suonare il violino.

20
00:00:57,236 --> 00:00:59,776
Non puoi farlo. Chiedi
chiunque per strada.

21
00:00:59,776 --> 00:01:02,246
"Ho studiato economia alla
Università di Seoryeong,"

22
00:01:02,276 --> 00:01:04,285
"e voglio studiare
il violino adesso."

23
00:01:04,586 --> 00:01:06,286
Chi ti augurerebbe buona fortuna?

24
00:01:06,286 --> 00:01:08,556
Che stupido idiota
sarebbe d'accordo?

25
00:01:09,215 --> 00:01:10,655
Non chiedermelo.

26
00:01:18,426 --> 00:01:19,825
Andiamo adesso?

27
00:01:21,836 --> 00:01:23,036
Dico di sì.

28
00:01:27,306 --> 00:01:28,976
Sarai uno stupido idiota?

29
00:01:31,405 --> 00:01:33,506
Non dire quello che non intendi...

30
00:01:33,746 --> 00:01:35,545
per paura che mi arrabbi.

31
00:01:37,616 --> 00:01:39,185
È una tua decisione.

32
00:01:39,946 --> 00:01:43,155
La decisione di Chae Song Ah
e di nessun altro.

33
00:01:44,526 --> 00:01:46,226
So quanto sia difficile...

34
00:01:46,226 --> 00:01:49,295
pensi e ti preoccupi prima
prendi una decisione.

35
00:01:49,955 --> 00:01:51,465
Sono sempre dalla tua parte.

36
00:01:53,226 --> 00:01:56,065
Entrare nel
dipartimento di musica,

37
00:01:56,295 --> 00:01:58,565
studiare e il tuo
carriera futura...

38
00:01:58,905 --> 00:02:00,336
Non sarà facile.

39
00:02:01,605 --> 00:02:02,836
Ma farò il tifo per te.

40
00:02:07,446 --> 00:02:08,616
Grazie.

41
00:02:11,546 --> 00:02:13,986
Hai trovato un insegnante di violino?

42
00:02:15,586 --> 00:02:16,915
Non ancora.

43
00:02:17,725 --> 00:02:20,155
Le lezioni costano molto,

44
00:02:20,255 --> 00:02:23,095
e non l'ho detto
i miei genitori ancora.

45
00:02:26,065 --> 00:02:27,296
E io?

46
00:02:27,496 --> 00:02:28,535
Che cosa?

47
00:02:30,296 --> 00:02:31,505
E io?

48
00:02:32,135 --> 00:02:35,405
Anche se non ne sono sicuro
quanto sono affidabile.

49
00:02:36,576 --> 00:02:38,005
Lavorerò duro per insegnarti.

50
00:02:39,776 --> 00:02:43,815
Se non ti dispiace imparare
da uno specialista in musica post-militare.

51
00:02:45,785 --> 00:02:46,815
Mi fido di te.

52
00:02:49,685 --> 00:02:52,225
Spero che mi insegni bene, signore.

53
00:02:57,296 --> 00:03:03,766
EPISODIO 2: POCO A
POCO, LENTAMENTE, GRADUALMENTE

54
00:03:05,806 --> 00:03:07,366
Vai avanti. Lo farò
andare separatamente.

55
00:03:07,505 --> 00:03:09,276
Perché? Ti lascerò.

56
00:03:09,306 --> 00:03:11,176
No, preferisco prendere l'autobus.

57
00:03:11,405 --> 00:03:13,306
Ho un po' di tempo
uccidere. Andare avanti.

58
00:03:14,176 --> 00:03:15,276
Ok, allora.

59
00:03:17,945 --> 00:03:19,046
Ci vediamo.

60
00:03:21,356 --> 00:03:23,016
Occuparsi. Ti chiamo.

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,465
sto prendendo il
metropolitana. Chiamerò.

62
00:03:32,225 --> 00:03:33,996
- È stato bello vederti.
- Ciao, Dong Yun.

63
00:03:33,996 --> 00:03:34,996
Ciao.

64
00:03:35,095 --> 00:03:36,565
- Andiamo.
- Va bene.

65
00:03:37,635 --> 00:03:40,935
Allora ci vediamo in giro.

66
00:03:44,875 --> 00:03:46,546
Ehi, Park Joon Young.

67
00:03:48,715 --> 00:03:49,915
Quanto tempo è passato?

68
00:03:51,715 --> 00:03:53,246
Perché mi hai fatto venire qui?

69
00:03:53,246 --> 00:03:55,785
Sapevo che saresti venuto a prendermi.

70
00:03:58,356 --> 00:04:00,625
Ti ho fatto aspettare? Mio
i bagagli hanno impiegato un po' di tempo.

71
00:04:01,125 --> 00:04:02,225
Va bene.

72
00:04:02,526 --> 00:04:04,725
Perché dirmi di venire?
all'aeroporto...

73
00:04:04,896 --> 00:04:06,526
se verremo qui?

74
00:04:07,625 --> 00:04:08,665
Lo so.

75
00:04:17,176 --> 00:04:18,906
Mangiamo qualcosa prima.

76
00:04:19,806 --> 00:04:21,616
Prendiamo qualcosa?
dal piano di sotto?

77
00:04:21,846 --> 00:04:24,075
- Sicuro.
- Aspettare.

78
00:04:30,786 --> 00:04:31,986
Ehi, Min Seong.

79
00:04:35,226 --> 00:04:37,426
Che cosa? Sei dove?

80
00:04:38,096 --> 00:04:39,996
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

81
00:04:41,025 --> 00:04:42,536
È stato fantastico.

82
00:04:42,536 --> 00:04:44,236
- Grazie.
- Grazie.

83
00:04:44,236 --> 00:04:45,606
Dammi anche un po' di birra.

84
00:04:45,635 --> 00:04:47,705
- Attento agli occhiali.
- Stai attento.

85
00:04:47,935 --> 00:04:49,906
- Tanto alcol.
- Grazie.

86
00:04:49,906 --> 00:04:51,145
Canzone Ah.

87
00:04:51,145 --> 00:04:53,106
- Sei l'ultimo ad arrivare.
- Canzone Ah.

88
00:04:53,205 --> 00:04:54,205
Siediti qui.

89
00:04:54,205 --> 00:04:56,116
Perché non sono riuscito a raggiungerlo
tu? Ho continuato a chiamare.

90
00:04:56,116 --> 00:04:59,046
Scusa. CEO Yoon,
congratulazioni.

91
00:04:59,046 --> 00:05:00,286
Grazie.

92
00:05:01,156 --> 00:05:02,755
Canzone Ah, sgridalo per me.

93
00:05:02,786 --> 00:05:04,885
Ha ignorato tutto il mio
testi di congratulazioni...

94
00:05:04,885 --> 00:05:07,025
e ha inviato solo una risposta
dopo essere atterrato a Incheon.

95
00:05:07,625 --> 00:05:09,825
Ho detto che mi dispiace.
Ero preoccupato.

96
00:05:10,125 --> 00:05:12,796
Sapevo che saresti venuto subito
qui dall'aeroporto,

97
00:05:12,796 --> 00:05:14,125
e chiamò gli altri.

98
00:05:14,125 --> 00:05:15,835
Che fantastica ex ragazza.

99
00:05:15,835 --> 00:05:17,236
Voi due state andando?
di nuovo insieme?

100
00:05:17,395 --> 00:05:20,036
Perché no? Formavate una bella coppia.

101
00:05:20,036 --> 00:05:21,135
Mi stai maledicendo?

102
00:05:21,335 --> 00:05:24,205
Vivo proprio qui.
Dove altro potrei andare?

103
00:05:24,606 --> 00:05:26,645
- E' vero.
- Suppongo.

104
00:05:26,645 --> 00:05:27,846
Ha senso.

105
00:05:27,846 --> 00:05:29,716
- Mangiamo.
- Quanto abbiamo ordinato?

106
00:05:29,716 --> 00:05:31,546
- Hai cenato?
- Non ancora.

107
00:05:31,546 --> 00:05:33,315
Questo è un nuovo menu
ed è delizioso.

108
00:05:36,585 --> 00:05:40,385
Mi è mancato il fiume Han,
Seul e Corea.

109
00:05:42,156 --> 00:05:43,325
È bello essere tornato?

110
00:05:43,325 --> 00:05:44,825
Naturalmente lo è.

111
00:05:45,525 --> 00:05:48,596
Ho finito gli studi e
Jung Kyung è tornato con me.

112
00:05:49,395 --> 00:05:50,635
E anche tu sei qui.

113
00:05:53,906 --> 00:05:55,476
Sono passati sette anni?
da quando sei tornato?

114
00:05:56,676 --> 00:05:58,606
Riposarsi e non esibirsi, sì.

115
00:05:59,205 --> 00:06:00,676
Hai venduto il tuo
posto a Berlino?

116
00:06:00,676 --> 00:06:03,315
L'ho affittato.
Tornerò un giorno.

117
00:06:04,046 --> 00:06:05,416
E non ho un
molti mobili.

118
00:06:05,986 --> 00:06:07,085
E il pianoforte?

119
00:06:07,416 --> 00:06:10,616
Giusto. Hai restituito quello di Jung Kyung
pianoforte prima di trasferirsi a Berlino.

120
00:06:11,755 --> 00:06:15,525
Non è strano lasciarlo?
qualcun altro vive a casa tua?

121
00:06:16,695 --> 00:06:18,765
Non è casa mia.
L'ho affittato anch'io.

122
00:06:19,426 --> 00:06:22,096
Dov'è casa per te?

123
00:06:22,736 --> 00:06:24,906
Ti sei trasferito a Seul
da solo in seconda media.

124
00:06:25,135 --> 00:06:27,406
La casa dei tuoi genitori no
sentirsi più a casa.

125
00:06:31,075 --> 00:06:32,176
Non lo so.

126
00:06:32,575 --> 00:06:35,775
Quando sono in tournée, dormo
un posto nuovo ogni sera.

127
00:06:39,885 --> 00:06:41,556
Deve essere stata dura per te.

128
00:06:42,216 --> 00:06:45,385
Prendi tutto il resto tu
necessità per il prossimo anno.

129
00:06:46,025 --> 00:06:47,786
Buon divertimento all'università.

130
00:06:51,895 --> 00:06:53,195
E esci con qualcuno.

131
00:06:54,096 --> 00:06:57,135
Sii fedele alla tua identità
come studente di ritorno.

132
00:06:57,366 --> 00:06:58,765
Un Seoryeong
Professore universitario?

133
00:07:00,135 --> 00:07:01,575
Quanti ne stanno assumendo?

134
00:07:02,835 --> 00:07:04,846
Uno per gli archi.

135
00:07:05,476 --> 00:07:06,705
Solo uno?

136
00:07:07,476 --> 00:07:09,346
Quindi invece di un violino maggiore,

137
00:07:09,346 --> 00:07:11,786
potrebbero assumere a
viola o violoncello maggiore.

138
00:07:13,486 --> 00:07:14,515
SÌ.

139
00:07:17,786 --> 00:07:20,025
Hai fatto tutti i tuoi Stati Uniti
le candidature falliscono?

140
00:07:22,556 --> 00:07:23,625
SÌ.

141
00:07:26,226 --> 00:07:28,935
È così bello riaverti qui.

142
00:07:30,065 --> 00:07:32,005
Hai studiato abbastanza a lungo.

143
00:07:32,406 --> 00:07:34,236
Aiuta con
anche le fondamenta adesso.

144
00:07:38,945 --> 00:07:40,575
Scusami, allora.

145
00:07:41,275 --> 00:07:42,515
Buonanotte, mamma.

146
00:07:42,616 --> 00:07:43,916
Dormi bene.

147
00:07:44,885 --> 00:07:46,015
Buona notte.

148
00:07:54,656 --> 00:07:56,255
Quando hai sistemato le cose,

149
00:07:56,596 --> 00:07:58,926
parliamo del
fondotinta, ok?

150
00:08:03,135 --> 00:08:04,166
Jung Kyung...

151
00:08:04,166 --> 00:08:06,406
farà domanda per insegnare a
Università di Seoryeong.

152
00:08:06,906 --> 00:08:09,406
Perché? Non insegnerà negli Stati Uniti?

153
00:08:09,835 --> 00:08:13,275
Non è che non lo farà.
Non ha ricevuto nessuna offerta.

154
00:08:14,046 --> 00:08:15,676
Pensavamo che lo avrebbe fatto
prendine almeno uno.

155
00:08:17,445 --> 00:08:19,515
Università di Seoryeong
non sarà nemmeno facile.

156
00:08:21,315 --> 00:08:22,916
Ma ancora,

157
00:08:23,116 --> 00:08:25,786
Le sono così grato
di nuovo in Corea con me.

158
00:08:26,625 --> 00:08:29,656
È passato così tanto tempo dall'ultima volta
stati sotto gli stessi cieli.

159
00:08:33,165 --> 00:08:34,795
Non eri sotto il
stessi cieli negli Stati Uniti?

160
00:08:36,066 --> 00:08:37,596
New York e l'Indiana?

161
00:08:39,706 --> 00:08:42,135
Sono 1.100 km di distanza. Il
distanza da Seul e Tokyo.

162
00:08:43,635 --> 00:08:44,746
Suppongo.

163
00:08:44,976 --> 00:08:46,706
- Stai attento, Min Seong.
- Ci vediamo.

164
00:08:46,706 --> 00:08:47,875
Ciao.

165
00:08:52,746 --> 00:08:54,415
- Canzone Ah.
- SÌ?

166
00:08:54,816 --> 00:08:58,586
Eravamo tutti contrari alla tua partenza
tornare a scuola per studiare musica.

167
00:09:00,125 --> 00:09:03,096
Ma ora stai facendo del tuo meglio.

168
00:09:03,826 --> 00:09:06,025
Vivi facendo quello che vuoi.

169
00:09:07,265 --> 00:09:08,436
Sono geloso.

170
00:09:09,866 --> 00:09:12,706
Ogni volta che devo farlo
fai un salto per lavoro...

171
00:09:13,436 --> 00:09:15,505
C'erano cose che io
voleva fare una volta.

172
00:09:17,476 --> 00:09:18,606
Non c'erano?

173
00:09:19,905 --> 00:09:22,816
Sei un funzionario pubblico che è
garantito il lavoro fino alla pensione.

174
00:09:22,976 --> 00:09:25,846
Non lamentarti con un lavoratore autonomo
CEO e studente di lunga data.

175
00:09:26,885 --> 00:09:28,716
Il tuo taxi è qui. Entra.

176
00:09:29,586 --> 00:09:30,755
Torna a casa sano e salvo.

177
00:09:31,186 --> 00:09:32,856
Come tornerai a casa?

178
00:09:33,425 --> 00:09:34,525
Ci riuscirò.

179
00:09:34,525 --> 00:09:36,826
- Ti portiamo a casa.
- Buon per te, Canzone Ah!

180
00:09:36,856 --> 00:09:38,395
Stai andando alla grande, amico!

181
00:09:38,525 --> 00:09:39,665
Attento alla testa.

182
00:09:39,665 --> 00:09:41,066
- Occuparsi.
- Ciao.

183
00:09:45,836 --> 00:09:47,635
Non ha idea di come mi sento.

184
00:09:49,775 --> 00:09:51,576
Non sto affatto bene.

185
00:09:51,645 --> 00:09:53,645
Andiamo? Andiamo
fix your violin.

186
00:09:54,405 --> 00:09:55,545
Va bene.

187
00:09:58,486 --> 00:10:02,555
Mi dispiace di non essere potuto venire
il tuo recital a New York il mese scorso.

188
00:10:03,116 --> 00:10:04,686
Il mio aereo ha subito un ritardo.

189
00:10:05,356 --> 00:10:07,025
Jung Kyung ha detto lei
non potevo andare neanche io.

190
00:10:08,395 --> 00:10:10,196
Sei arrabbiato per questo?
nessuno di noi è andato?

191
00:10:14,395 --> 00:10:16,836
Perdona Jung Kyung.
Era malata.

192
00:10:21,135 --> 00:10:23,875
Allora è passato un po' di tempo
dall'ultima volta che l'hai vista?

193
00:10:26,675 --> 00:10:27,775
SÌ.

194
00:10:27,775 --> 00:10:31,846
Sono andato a trovare Jung Kyung come
non appena sono atterrato all'aeroporto.

195
00:10:32,246 --> 00:10:33,816
Sembrava terribilmente pallida.

196
00:10:33,946 --> 00:10:35,486
Le vengono delle forti emicranie.

197
00:10:36,015 --> 00:10:37,515
Era tutta vestita.

198
00:10:38,125 --> 00:10:39,226
Ma non ce l'ha fatta.

199
00:10:39,686 --> 00:10:42,726
Mi sono preso cura di lei tutta la notte e
partito la mattina presto.

200
00:10:42,726 --> 00:10:44,456
Dovevo viaggiare a Los Angeles.

201
00:10:45,795 --> 00:10:47,826
Sei andato dritto
all'aeroporto dopo?

202
00:10:49,836 --> 00:10:50,996
SÌ.

203
00:10:51,736 --> 00:10:54,135
Se fossi atterrato 1
o 2 ore prima,

204
00:10:54,566 --> 00:10:56,035
avremmo potuto incontrarci all'aeroporto.

205
00:10:57,805 --> 00:10:59,905
Lo so. È un peccato
non ha funzionato.

206
00:11:02,915 --> 00:11:04,015
SÌ.

207
00:11:05,346 --> 00:11:06,415
Non ha funzionato.

208
00:11:10,456 --> 00:11:11,755
Eri scioccato, vero?

209
00:11:15,255 --> 00:11:17,996
Non te lo saresti aspettato
per vederci volare insieme.

210
00:11:19,665 --> 00:11:22,196
Jung Kyung non lo sapeva
saresti all'aeroporto.

211
00:11:22,466 --> 00:11:24,966
Questo si chiama 2-uccelli-
con sorpresa da 1 fava!

212
00:11:27,106 --> 00:11:29,375
Mi sento così felice che sto delirando.

213
00:11:40,686 --> 00:11:41,785
Cosa c'è che non va?

214
00:11:43,155 --> 00:11:45,055
Ti senti nervoso per?
giocare davanti a me?

215
00:11:47,025 --> 00:11:48,956
Sono io, quindi tu
non deve essere.

216
00:11:49,456 --> 00:11:52,665
Non l'hai dimenticato quando
hai detto che avresti studiato musica,

217
00:11:53,096 --> 00:11:54,966
solo io ti ho sostenuto
con tutto il cuore, vero?

218
00:11:57,736 --> 00:11:58,805
Giusto.

219
00:12:00,706 --> 00:12:02,106
Come potrei dimenticarlo?

220
00:12:03,936 --> 00:12:05,175
Allora perché sentirsi nervoso?

221
00:12:06,145 --> 00:12:07,305
Rilassati e gioca.

222
00:12:31,336 --> 00:12:32,405
E' aperto.

223
00:12:33,305 --> 00:12:35,175
- Che cosa?
- E' spalancato.

224
00:12:35,275 --> 00:12:36,476
Datemelo.

225
00:13:02,265 --> 00:13:03,366
E' rotto qui.

226
00:13:04,236 --> 00:13:08,066
Quindi il suono fuoriesce
invece di riempire il corpo.

227
00:13:09,875 --> 00:13:11,606
So che non l'hai fatto
ho praticato,

228
00:13:11,976 --> 00:13:14,645
ma non sentirti in colpa
senza sapere che è aperto?

229
00:13:14,976 --> 00:13:16,045
Io faccio.

230
00:13:16,746 --> 00:13:18,515
Chi potrebbe sapere del tuo
strumento se non tu?

231
00:13:21,785 --> 00:13:23,285
Hanno tutti un'anima.

232
00:13:24,186 --> 00:13:25,885
Sono stati in giro
per secoli.

233
00:13:26,255 --> 00:13:29,055
Non lasciare che lo pensi
hanno incontrato un cattivo proprietario.

234
00:13:29,655 --> 00:13:31,155
Va bene. Scusa.

235
00:13:34,625 --> 00:13:35,836
Ti amo.

236
00:13:40,035 --> 00:13:41,206
Dillo tre volte.

237
00:13:41,976 --> 00:13:43,076
Dichiara il tuo amore...

238
00:13:43,905 --> 00:13:45,246
per il tuo violino.

239
00:13:55,316 --> 00:13:56,486
Dillo tre volte.

240
00:13:59,586 --> 00:14:01,356
Dillo direttamente nel buco della f.

241
00:14:02,096 --> 00:14:04,125
Così può sentire tutto.

242
00:14:33,486 --> 00:14:34,655
Ti amo.

243
00:14:37,356 --> 00:14:38,496
Ti amo.

244
00:14:48,035 --> 00:14:49,175
Ti amo.

245
00:15:47,366 --> 00:15:50,135
Canzone Ah, congratulazioni
entrare nel dipartimento di musica.

246
00:15:50,395 --> 00:15:53,305
Spero che diventerai un grande
violinista in quattro anni.

247
00:15:53,665 --> 00:15:55,606
PS, poco a poco.

248
00:15:55,875 --> 00:15:57,736
Prendiamolo lentamente, gradualmente.

249
00:15:58,076 --> 00:15:59,145
Buona fortuna.

250
00:16:03,375 --> 00:16:05,045
Iniziamo l'incontro.

251
00:16:05,246 --> 00:16:06,385
- Va bene.
- Va bene.

252
00:16:06,915 --> 00:16:08,116
Non voglio.

253
00:16:09,586 --> 00:16:12,655
- Canzone Ah, andiamo.
- Va bene.

254
00:16:13,125 --> 00:16:15,555
Stai dentro?
toccare con Joon Young?

255
00:16:15,555 --> 00:16:16,755
Informazioni sull'uso della stanza.

256
00:16:17,125 --> 00:16:19,596
Non mi ha più chiamato da allora.

257
00:16:19,596 --> 00:16:22,096
Veramente? Immagino
si sta prendendo una pausa.

258
00:16:22,295 --> 00:16:23,635
Questo pomeriggio...

259
00:16:28,165 --> 00:16:29,805
Mio Dio. La signora Im.

260
00:16:30,106 --> 00:16:32,545
- Fa davvero male.
- Signora Im.

261
00:16:32,675 --> 00:16:35,316
- Aspetta, signorina Im.
- Fa davvero male. Cosa dovrei fare?

262
00:16:37,675 --> 00:16:39,515
- Signora Cha.
- Siediti.

263
00:16:39,785 --> 00:16:41,186
Ho parlato con la signora Im.

264
00:16:41,216 --> 00:16:43,515
Ha bisogno di essere ricoverata,
quindi le ho detto di rilassarsi.

265
00:16:43,616 --> 00:16:46,925
Arriverà alla fine di questo mese,
quindi adesso è in maternità.

266
00:16:47,356 --> 00:16:48,925
Starà bene, vero?

267
00:16:49,025 --> 00:16:50,525
Chi prenderà il posto di lei?

268
00:16:51,395 --> 00:16:53,496
Il dottore ha detto lei
non deve preoccuparsi.

269
00:16:53,496 --> 00:16:57,066
Torniamo al lavoro e
discutere i suoi compiti più tardi.

270
00:16:57,066 --> 00:16:58,765
- Va bene?
- Va bene.

271
00:17:08,305 --> 00:17:10,916
- Ehi, Hae Na.
- SÌ?

272
00:17:12,115 --> 00:17:16,186
La nipote del direttore Nah
suona il violino. La conosci?

273
00:17:16,285 --> 00:17:17,886
SÌ. Lee Jung Kyung.

274
00:17:18,986 --> 00:17:21,355
Da bambina veniva chiamata
la prossima Sarah Chang.

275
00:17:21,355 --> 00:17:23,025
Ha giocato con il
Filarmonica di New York.

276
00:17:23,555 --> 00:17:25,466
Abbiamo avuto lo stesso
tutor per un po'...

277
00:17:25,525 --> 00:17:27,365
quando è tornata a
La Corea alle medie.

278
00:17:28,065 --> 00:17:30,696
Era famosa perché lo era
carina e ho preso buoni voti.

279
00:17:32,136 --> 00:17:33,236
Perché me lo chiedi?

280
00:17:34,166 --> 00:17:38,035
Solo perché. Quindi lo è
un grande violinista quindi.

281
00:17:40,775 --> 00:17:42,815
Lo era.

282
00:17:44,216 --> 00:17:47,246
In questo momento, è difficile dirlo.

283
00:17:49,456 --> 00:17:53,686
È tornata dopo di lei
la mamma è morta in un incidente.

284
00:17:54,585 --> 00:17:58,355
Da allora gioca ancora
meglio dei suoi coetanei,

285
00:17:58,525 --> 00:18:01,325
ma nemmeno la metà di quanto
la gente si aspettava che lo facesse.

286
00:18:02,136 --> 00:18:05,136
Non tutti i bambini prodigio lo fanno
bene dopo che saranno cresciuti.

287
00:18:05,466 --> 00:18:07,505
Molte persone lo diventano
ordinario, come Jung Kyung.

288
00:18:08,636 --> 00:18:12,075
E anche se è ordinaria,
è ancora un'ottima violinista.

289
00:18:19,216 --> 00:18:20,815
- Ciao.
- Ciao.

290
00:18:20,815 --> 00:18:22,416
Sei arrivato presto.

291
00:18:27,886 --> 00:18:28,896
Qui.

292
00:18:30,156 --> 00:18:32,825
- Ecco qui.
- Grazie.

293
00:18:33,000 --> 00:18:35,340
Mi chiamo Nah Moon Sook
Fondazione culturale Kyunghoo.

294
00:18:35,365 --> 00:18:36,565
NAH LUNA SOOK

295
00:18:36,565 --> 00:18:37,996
È un piacere conoscerti.

296
00:18:41,466 --> 00:18:43,176
"LA POPOLARITÀ DI SEUNG JI MIN
CONTINUA A SALIRE"

297
00:18:43,176 --> 00:18:45,976
Accidenti. Seung Ji Min ha venduto di più
più di 200.000 album di debutto...

298
00:18:46,246 --> 00:18:47,906
in Corea.

299
00:18:48,575 --> 00:18:49,575
È incredibile.

300
00:18:51,575 --> 00:18:52,716
E' un po' triste però.

301
00:18:53,746 --> 00:18:55,115
Quando Park Joon Young vinse...

302
00:18:55,146 --> 00:18:56,615
secondo posto nella
Concorso Chopin,

303
00:18:56,656 --> 00:18:59,186
la gente impazziva da quando c'era lui
il primo coreano a vincere un premio.

304
00:18:59,355 --> 00:19:02,055
Ma dopo che Seung Ji Min vinse per primo
piazzarsi nella stessa competizione,

305
00:19:02,055 --> 00:19:03,496
- è un po'...
- Un po' cosa?

306
00:19:04,926 --> 00:19:06,396
Non ha alcuna possibilità adesso.

307
00:19:06,565 --> 00:19:08,996
Ecco perché dicono
i ranghi sono così importanti.

308
00:19:09,095 --> 00:19:11,906
Anche se non ci fosse stata una prima
vincitore del posto quell'anno,

309
00:19:11,906 --> 00:19:13,835
ha comunque ottenuto solo il secondo posto.

310
00:19:14,035 --> 00:19:15,406
Lo so anch'io.

311
00:19:15,805 --> 00:19:18,646
Quindi prima di Park Joon
I giovani invecchiano troppo...

312
00:19:18,805 --> 00:19:20,505
a partecipare
più gare,

313
00:19:20,505 --> 00:19:22,575
dovrebbe partecipare
in un'altra competizione.

314
00:19:22,916 --> 00:19:24,575
Il Concorso Čajkovskij
l'anno prossimo, oppure...

315
00:19:24,575 --> 00:19:26,746
"Il Concorso Čajkovskij"?

316
00:19:28,285 --> 00:19:30,486
Perché dovrebbe prenderlo?
un rischio così folle?

317
00:19:31,285 --> 00:19:35,295
E se partecipasse e
arriva 3° invece che 2°,

318
00:19:35,896 --> 00:19:38,095
o addirittura non riesce a vincere un premio?

319
00:19:38,865 --> 00:19:41,865
Lo dico solo da tifoso.

320
00:19:42,136 --> 00:19:44,265
Piuttosto che aspettare che lo faccia
vincere il Concorso Čajkovskij,

321
00:19:44,966 --> 00:19:47,105
Ti consiglio di diventarlo
Il fan di Seung Ji Min.

322
00:19:47,105 --> 00:19:48,136
Che cosa?

323
00:19:48,565 --> 00:19:51,305
Allora andrò.
Vai a prendere un caffè.

324
00:19:51,305 --> 00:19:53,176
- Offrici il caffè.
- La prossima volta.

325
00:19:53,376 --> 00:19:54,946
Anch'io ho del lavoro da fare.

326
00:19:55,746 --> 00:19:57,976
- Ti offro il caffè.
- No grazie.

327
00:19:58,886 --> 00:20:00,585
Perché sono tutti?
partire all'improvviso?

328
00:20:02,486 --> 00:20:06,355
Ho iniziato a lavorare come
la segretaria di mio padre.

329
00:20:07,486 --> 00:20:09,426
Dopo la sua morte,

330
00:20:09,595 --> 00:20:12,926
l'azienda è stata tramandata a
io e io lavoriamo da allora.

331
00:20:12,996 --> 00:20:15,126
Non conosco la musica così bene.

332
00:20:16,936 --> 00:20:19,406
Dopo essere andato in pensione 15 anni fa...

333
00:20:19,466 --> 00:20:20,936
e stabilendo il
fondazione culturale,

334
00:20:20,936 --> 00:20:22,305
Ho provato a studiare musica...

335
00:20:22,376 --> 00:20:24,275
da quando ero il regista
e tutto, ma cavolo.

336
00:20:25,376 --> 00:20:27,746
Dubito di saperne quanto te.

337
00:20:28,775 --> 00:20:32,615
Sono solo qualcuno che
ti compra il cibo come oggi.

338
00:20:34,085 --> 00:20:36,456
Per gli artisti
che fanno buona musica...

339
00:20:36,456 --> 00:20:39,956
e personale che lavora
duro dietro il palco.

340
00:20:40,726 --> 00:20:43,795
Sono qualcuno che lo vuole
regalarti un pasto decente.

341
00:20:44,626 --> 00:20:48,196
Quindi ogni volta che nuovi membri
unisciti alla nostra fondazione,

342
00:20:48,525 --> 00:20:51,865
Trovo sempre il tempo
per condividere un pasto.

343
00:20:52,305 --> 00:20:55,236
Quindi posso chiederti di lavorare
difficile per la nostra fondazione.

344
00:20:59,005 --> 00:21:03,775
Per favore, lavora duro per
Fondazione culturale Kyunghoo.

345
00:21:07,345 --> 00:21:09,156
"SEUNG JI MIN, IL PRIMO COREANO
VINCERE IL CONCORSO CHOPIN"

346
00:21:09,156 --> 00:21:11,115
"BIGLIETTI PER IL CONCERTO DI SEUNG JI MIN
ESAURITO IN SOLI DUE MINUTI"

347
00:21:11,115 --> 00:21:13,555
- Siamo tornati.
- Ciao.

348
00:21:17,696 --> 00:21:19,726
Signorina Cha, siamo tornati.

349
00:21:19,726 --> 00:21:22,065
Hai incontrato il
direttore? Accomodati.

350
00:21:22,136 --> 00:21:23,696
Voglio parlarne
la tua assegnazione di lavoro.

351
00:21:27,865 --> 00:21:30,535
Qual è il problema?
con la mia frangia?

352
00:21:32,176 --> 00:21:34,746
Hae Na lo sarà
lavorare con me allora.

353
00:21:35,676 --> 00:21:37,946
Mi chiedo se la signora Chae
La canzone Ah andrà bene.

354
00:21:38,785 --> 00:21:41,186
Riuscirà a gestire il ruolo di collegamento?
per il trio con pianoforte di Joon Young?

355
00:21:41,646 --> 00:21:43,085
Hai bisogno del mio aiuto?

356
00:21:44,755 --> 00:21:48,956
Non preoccuparti.
Signor Park, mi conosce.

357
00:21:56,496 --> 00:21:58,765
Ho fatto il mio
sbatte per 10 minuti!

358
00:22:38,476 --> 00:22:40,105
Cosa fai tutto il giorno?

359
00:22:41,575 --> 00:22:42,646
Beh...

360
00:22:43,446 --> 00:22:45,746
Vado a passeggiare e leggo libri.

361
00:22:46,815 --> 00:22:47,845
E la pratica?

362
00:22:48,486 --> 00:22:49,886
Ho sentito che ti alleni al
la sede della Fondazione.

363
00:22:50,555 --> 00:22:52,386
Sì, a volte.

364
00:23:00,166 --> 00:23:02,595
Riguardo quella notte...

365
00:23:04,035 --> 00:23:05,065
Quella notte...

366
00:23:06,005 --> 00:23:07,666
quando mi sono esibito a New York.

367
00:23:10,575 --> 00:23:13,345
SÌ. Che ne dici?

368
00:23:19,785 --> 00:23:20,986
Cambia posto.

369
00:23:22,815 --> 00:23:25,216
Anche il sole lo è
forte, quindi muoviti.

370
00:23:28,585 --> 00:23:32,126
Ne prenderò tre ghiacciati
Americani visto che fuori fa caldo.

371
00:23:33,926 --> 00:23:34,966
Devo...

372
00:23:36,636 --> 00:23:37,966
sposarsi?

373
00:23:40,966 --> 00:23:42,035
Che cosa?

374
00:23:43,236 --> 00:23:44,835
Ho visto Hyeon
Ho per molto tempo.

375
00:23:46,805 --> 00:23:48,305
Mi sposerò?

376
00:23:53,416 --> 00:23:54,815
Sei serio?

377
00:23:58,015 --> 00:24:00,386
No, era uno scherzo.

378
00:24:00,886 --> 00:24:01,986
Jung Kyung.

379
00:24:02,355 --> 00:24:03,525
Ma...

380
00:24:04,295 --> 00:24:06,765
Quando ho detto che sarei andato
sposare Hyeon Ho,

381
00:24:06,865 --> 00:24:09,396
Pensavo che l'avresti fatto
congratulati con me.

382
00:24:15,166 --> 00:24:16,605
Cos'ha la faccia?

383
00:24:17,275 --> 00:24:18,376
Perché...

384
00:24:19,876 --> 00:24:21,305
l'hai fatto quella notte?

385
00:24:22,515 --> 00:24:24,045
Nessun motivo particolare.

386
00:24:25,015 --> 00:24:27,315
Sono stato felice di vedere
tu. Questo era tutto.

387
00:24:27,416 --> 00:24:29,956
Immagino di aver vissuto negli Stati Uniti per
troppo lungo. Ho esagerato.

388
00:24:34,085 --> 00:24:35,226
Va bene.

389
00:24:38,696 --> 00:24:41,825
Ma non scherzare
così mai più.

390
00:24:44,065 --> 00:24:45,565
Non è affatto divertente.

391
00:25:17,166 --> 00:25:18,795
Ne ho versato un po'.

392
00:25:20,535 --> 00:25:22,676
Avrei dovuto controllare il coperchio.

393
00:25:27,775 --> 00:25:29,146
Grazie.

394
00:25:30,275 --> 00:25:31,315
Devo...

395
00:25:33,085 --> 00:25:34,416
sposarsi?

396
00:25:36,716 --> 00:25:38,085
Sei serio?

397
00:26:02,005 --> 00:26:03,716
- Posso farti firmare questo?
- Sicuro.

398
00:26:06,085 --> 00:26:07,646
- Come ti chiami?
-Carina.

399
00:26:07,646 --> 00:26:08,746
Carina?

400
00:26:10,956 --> 00:26:12,255
- Ecco qui.
- Grazie.

401
00:26:13,186 --> 00:26:14,886
Lei è Anna, viene da Mosca.

402
00:26:16,456 --> 00:26:17,726
Ah, Anna?

403
00:26:21,265 --> 00:26:22,295
- Grazie.
- Grazie.

404
00:26:22,295 --> 00:26:23,966
- Grazie per essere venuto.
- Grazie.

405
00:26:31,835 --> 00:26:33,676
Ehi, sei un suo fan?

406
00:26:34,646 --> 00:26:36,345
Se vuoi, posso
farti avere il suo autografo.

407
00:26:37,746 --> 00:26:39,746
Per favore, firma questo per me.

408
00:26:39,746 --> 00:26:41,146
- Va bene.
- Firmalo per me.

409
00:26:41,146 --> 00:26:43,755
Sì, te lo firmerò.

410
00:26:44,656 --> 00:26:45,656
Grazie.

411
00:26:54,865 --> 00:26:55,966
Jung Kyung.

412
00:27:04,805 --> 00:27:05,845
Jung Kyung.

413
00:27:26,025 --> 00:27:29,025
Ha detto più tardi...

414
00:27:30,535 --> 00:27:32,196
che si sentiva gelosa.

415
00:27:33,335 --> 00:27:36,275
Non le piaceva vedere
lui da qualche parte...

416
00:27:36,876 --> 00:27:38,105
non poteva esserlo.

417
00:27:39,406 --> 00:27:41,345
Ecco perché voleva controllare.

418
00:27:42,615 --> 00:27:44,045
Se fosse ancora...

419
00:27:45,176 --> 00:27:47,246
una persona importante per lui.

420
00:27:58,496 --> 00:27:59,595
Jung Kyung!

421
00:28:01,926 --> 00:28:03,196
Joon Young, anche tu sei qui.

422
00:28:05,265 --> 00:28:06,565
Avete dormito bene?

423
00:28:06,805 --> 00:28:07,835
SÌ.

424
00:28:09,636 --> 00:28:11,676
- Hai fatto colazione?
- No.

425
00:28:12,406 --> 00:28:13,775
Sto morendo di fame.

426
00:28:15,775 --> 00:28:16,876
E' in ospedale?

427
00:28:17,216 --> 00:28:18,615
Sta bene adesso?

428
00:28:18,615 --> 00:28:20,115
Sì, per fortuna.

429
00:28:20,315 --> 00:28:22,956
Quindi il tuo collegamento sarà...

430
00:28:25,956 --> 00:28:27,555
Mi dispiace, sono in ritardo.

431
00:28:27,926 --> 00:28:29,055
Sei giusto in tempo.

432
00:28:29,325 --> 00:28:30,855
La signora Chae Song Ah subentrerà.

433
00:28:30,855 --> 00:28:33,396
- Piacere di conoscerti.
- Ciao. Lo stesso qui.

434
00:28:33,666 --> 00:28:35,496
Ho sentito che è successo tutto
per incontrarci lo scorso fine settimana.

435
00:28:35,626 --> 00:28:36,795
Doveva essere così.

436
00:28:37,436 --> 00:28:39,865
- Spero che andremo d'accordo.
- Anche io lo faccio.

437
00:28:40,206 --> 00:28:41,605
Ti lascio andare avanti
con l'incontro.

438
00:28:42,265 --> 00:28:44,775
Oh, giusto. Puoi
restare a cena?

439
00:28:45,075 --> 00:28:46,345
Ho effettuato la prenotazione.

440
00:28:47,045 --> 00:28:49,646
Speravo di trattarti
tutto da quando è passato un po' di tempo,

441
00:28:49,646 --> 00:28:51,176
ma è successo qualcos'altro.

442
00:28:51,176 --> 00:28:53,446
ho pensato
posticipare la cena,

443
00:28:53,446 --> 00:28:56,285
ma visto che siete tutti qui,
puoi invece prendere Song Ah.

444
00:28:56,615 --> 00:28:58,416
Lo faremo. Grazie.

445
00:28:58,716 --> 00:29:00,555
Mangerò fuori con
te un'altra volta.

446
00:29:00,855 --> 00:29:03,555
Avanti con l'incontro allora.

447
00:29:04,355 --> 00:29:05,795
- Ci vediamo.
- Ciao.

448
00:29:16,105 --> 00:29:17,505
Prendi un caffè.

449
00:29:17,706 --> 00:29:20,876
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto,
quindi ho preso degli Americani ghiacciati.

450
00:29:21,176 --> 00:29:22,406
- Grazie.
- Grazie.

451
00:29:27,815 --> 00:29:29,085
Il tuo caffè è...

452
00:29:29,916 --> 00:29:32,986
L'ho rovesciato
il modo. Va bene.

453
00:29:35,156 --> 00:29:37,626
- Bevi questo invece.
- Va bene.

454
00:29:39,825 --> 00:29:42,896
Non bevi caffè perché
ti fa battere il cuore.

455
00:29:44,335 --> 00:29:45,666
Non bevi il caffè?

456
00:29:45,666 --> 00:29:48,136
- C'è il tè alla foca di Solomon...
- No, no.

457
00:29:48,706 --> 00:29:51,176
- Lo bevo adesso, qualche volta.
- Veramente?

458
00:29:52,575 --> 00:29:55,246
Non mangerebbe nemmeno il cioccolato
a causa della caffeina.

459
00:29:55,845 --> 00:29:56,946
Non importa.

460
00:30:02,716 --> 00:30:04,015
Sei così sensibile.

461
00:30:09,795 --> 00:30:10,926
Canzone Ah.

462
00:30:11,156 --> 00:30:14,496
Prima abbiamo giocato insieme
in terza media.

463
00:30:14,926 --> 00:30:18,166
Jung Kyung aveva appena
tornato dagli Stati Uniti.

464
00:30:19,406 --> 00:30:22,565
All'inizio mi sono innamorato
vista e sono diventato così nervoso.

465
00:30:22,876 --> 00:30:24,305
Non potevo parlarle,

466
00:30:24,335 --> 00:30:26,746
così l'ho trascinato con me
quando non era interessato.

467
00:30:26,775 --> 00:30:28,075
Ho usato la musica come scusa...

468
00:30:28,075 --> 00:30:29,976
e le chiese di entrare nella scuola
concorso di musica da camera con noi.

469
00:30:30,115 --> 00:30:32,785
Ma lei rifiutò subito.

470
00:30:32,886 --> 00:30:34,545
È stato così cattivo da parte tua.

471
00:30:34,785 --> 00:30:38,055
Mi ha detto di non disturbare
lei, che mi dava fastidio.

472
00:30:41,085 --> 00:30:44,156
Il mio primo amore è
deturpato da ferite.

473
00:30:48,166 --> 00:30:49,365
Ma alla fine,

474
00:30:50,335 --> 00:30:51,535
abbiamo giocato insieme...

475
00:30:52,966 --> 00:30:54,166
nella competizione.

476
00:31:06,015 --> 00:31:09,555
Come hai fatto?
convincerla?

477
00:31:10,015 --> 00:31:14,085
Non lo so. Perché l'hai fatto?
cambiare idea all'improvviso?

478
00:31:17,555 --> 00:31:18,896
Non ricordo.

479
00:31:19,765 --> 00:31:20,865
Vedo.

480
00:31:21,696 --> 00:31:22,865
Ti ricordi?

481
00:31:23,795 --> 00:31:25,565
No, neanche io.

482
00:31:26,105 --> 00:31:28,966
Che cosa? I tre di
sembriamo degli idioti.

483
00:31:31,406 --> 00:31:32,476
Idioti.

484
00:31:33,605 --> 00:31:34,805
È tardi. Andiamo a casa.

485
00:31:35,345 --> 00:31:36,876
Dove altro dovremmo andare?

486
00:31:39,969 --> 00:31:42,639
Va bene. Puoi iniziare adesso.

487
00:31:43,909 --> 00:31:45,979
Cos'è questo? E tu?
pensi che io sia Stevie Wonder?

488
00:31:46,178 --> 00:31:48,049
Mostraci se lo sei
bravo quanto lui.

489
00:31:48,948 --> 00:31:51,119
Signor Park, vero?
accettare richieste di brani?

490
00:31:51,518 --> 00:31:52,819
Lo farò.

491
00:31:53,919 --> 00:31:56,759
Canzone Ah, se c'è qualcosa
vuoi sentire, chiediglielo.

492
00:31:57,288 --> 00:31:59,588
Me? Va bene.

493
00:31:59,928 --> 00:32:01,058
Avanti, chiediglielo.

494
00:32:01,759 --> 00:32:03,159
Dato che ora sei un
membro della nostra squadra.

495
00:32:04,929 --> 00:32:07,128
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità,

496
00:32:07,499 --> 00:32:08,869
quindi basta chiederglielo.

497
00:32:20,149 --> 00:32:22,679
La "Träumerei" di Schumann.

498
00:32:32,388 --> 00:32:36,329
Ti ho sentito suonare quella cosa
pezzo per coincidenza.

499
00:32:37,199 --> 00:32:40,228
Quella canzone di Schumann
"Zende per bambini"?

500
00:32:42,639 --> 00:32:44,199
Giusto, Jung Kyung.

501
00:32:44,199 --> 00:32:46,309
Hai detto che hai ottenuto il tuo
nome da quel pezzo?

502
00:32:46,969 --> 00:32:49,279
A tua madre è piaciuto questo?

503
00:32:50,678 --> 00:32:54,148
Non è vero. Ho il mio
nome dal nome di mia madre.

504
00:32:54,348 --> 00:32:56,719
Vedo. Scusa.

505
00:32:57,279 --> 00:33:00,318
Ad ogni modo, a Joon Young piaceva
Schumann fin da quando era giovane.

506
00:33:00,818 --> 00:33:03,859
Ma non ne ho mai sentito parlare
lui suona "Träumerei".

507
00:33:05,059 --> 00:33:06,128
Bene, allora.

508
00:33:06,928 --> 00:33:09,728
Signor Park, per favore gioca
La "Träumerei" di Schumann...

509
00:33:09,758 --> 00:33:11,199
dalla sua collezione,
"Kinderzenen".

510
00:33:11,598 --> 00:33:13,928
- Puoi suonare un'altra canzone...
- Ci giocherò.

511
00:33:21,169 --> 00:33:22,378
Ascolta attentamente,

512
00:33:24,309 --> 00:33:25,809
visto che non ci giocherò mai più.

513
00:35:31,638 --> 00:35:32,809
Ascolta attentamente,

514
00:35:34,138 --> 00:35:35,538
visto che non ci giocherò mai più.

515
00:35:54,029 --> 00:35:55,159
Ti amo.

516
00:35:57,629 --> 00:35:59,728
Lo so. Certo che lo faccio.

517
00:36:00,569 --> 00:36:01,728
Torna a dormire.

518
00:36:02,139 --> 00:36:03,399
Jung Kyung.

519
00:36:05,639 --> 00:36:06,868
Ti amo.

520
00:36:10,409 --> 00:36:11,738
Ti amo tanto.

521
00:36:24,659 --> 00:36:26,889
Il signor Park è in albergo
con il conduttore,

522
00:36:26,889 --> 00:36:29,498
quindi Hae Na, puoi andare lì
e tornare con lui.

523
00:36:29,728 --> 00:36:31,998
- Potrebbe aver bisogno di una mano.
- Va bene.

524
00:36:32,469 --> 00:36:35,569
Joon Young ha detto che verrà
a Hannam-dong da solo.

525
00:36:35,998 --> 00:36:37,498
Giusto, Song Ah.

526
00:36:37,699 --> 00:36:38,709
SÌ?

527
00:36:38,709 --> 00:36:41,308
Voglio dare il conduttore
L'album di Joon Young,

528
00:36:41,308 --> 00:36:42,538
ma non ne abbiamo
lasciato in ufficio.

529
00:36:42,779 --> 00:36:44,238
Puoi andare a comprarlo?

530
00:36:44,779 --> 00:36:45,779
Sicuro.

531
00:36:53,618 --> 00:36:55,819
- Canzone Ah, guarda quello.
- Che cosa?

532
00:36:57,858 --> 00:36:59,788
La foto di Seung Ji Min è stata pubblicata
quasi ovunque andiamo.

533
00:36:59,988 --> 00:37:01,829
Immagino Park Joon
Young è finito.

534
00:37:04,428 --> 00:37:07,829
E se arrivasse Park Joon Young?
tornato da quando ha fallito all'estero?

535
00:37:07,829 --> 00:37:09,399
Forse l'anno sabbatico
è solo una scusa.

536
00:37:10,038 --> 00:37:12,868
Ad essere onesti, anche se lo è
piuttosto bravo al pianoforte,

537
00:37:13,139 --> 00:37:14,769
è popolare, grazie
al suo aspetto.

538
00:37:15,478 --> 00:37:18,438
Se fosse un po' più brutto,
nessuno lo riconoscerebbe.

539
00:37:20,879 --> 00:37:22,009
E' il signor Park.

540
00:37:23,678 --> 00:37:25,988
Sì, signor Park. SÌ.

541
00:37:59,288 --> 00:38:02,288
Ehi, aspetta... aspetta...

542
00:38:03,219 --> 00:38:04,288
Signora.

543
00:38:05,659 --> 00:38:09,558
Aspetta, perché è questo
emette un segnale acustico? Devo andare.

544
00:38:09,598 --> 00:38:12,569
Signora, non l'ha pagato lei.

545
00:38:16,298 --> 00:38:17,668
Mi dispiace.

546
00:38:17,868 --> 00:38:18,969
Oh, Dio.

547
00:38:24,139 --> 00:38:26,978
C'è un momento in cui noi
improvvisamente realizzare qualcosa.

548
00:38:31,219 --> 00:38:35,019
Non mi sono mai divertito
partecipando a concorsi.

549
00:38:38,688 --> 00:38:41,129
Ho sempre perso peso...

550
00:38:41,188 --> 00:38:42,959
e soffriva di insonnia.

551
00:38:46,428 --> 00:38:47,668
Tuttavia,

552
00:38:48,839 --> 00:38:51,168
Dovevo continuare a partecipare
per due ragioni.

553
00:38:53,438 --> 00:38:57,308
Per prima cosa dovevo vincere il premio
soldi per mantenere la mia famiglia.

554
00:38:57,579 --> 00:38:59,848
Joon Young, tuo padre
davvero non volevo...

555
00:38:59,848 --> 00:39:02,048
farsi garante per quella persona.

556
00:39:03,079 --> 00:39:06,348
Dopo essere venuto a Seoul da solo
studiare in una scuola d'arte,

557
00:39:07,748 --> 00:39:09,918
Ho dovuto fare un
vivere per me stesso.

558
00:39:13,329 --> 00:39:14,889
E l'altro motivo era...

559
00:39:17,058 --> 00:39:19,699
l'unica persona che
le ho prestato la mano...

560
00:39:19,699 --> 00:39:21,469
MODULO RICHIESTA DI RECESSO

561
00:39:21,928 --> 00:39:23,469
quando stavo per arrendermi.

562
00:39:26,009 --> 00:39:28,938
I soldi che sono stati dati
a me come borsa di studio...

563
00:39:31,339 --> 00:39:33,608
era il prezzo per a
il dolore della giovane ragazza.

564
00:39:33,608 --> 00:39:36,678
JUNG KYUNG SEON

565
00:39:36,678 --> 00:39:38,379
Odiavo il fatto
che la sua tragedia...

566
00:39:40,089 --> 00:39:42,418
è diventata la mia fortuna,

567
00:39:45,019 --> 00:39:47,188
ma volevo continuare
suonare il pianoforte...

568
00:39:49,529 --> 00:39:51,498
e non volevo
per tornare a casa.

569
00:39:54,868 --> 00:39:56,139
Quindi io...

570
00:39:57,469 --> 00:39:59,469
ha deciso di diventare
amici con lei.

571
00:40:03,409 --> 00:40:04,538
speravo...

572
00:40:06,708 --> 00:40:08,749
questo mi renderebbe
sentirsi un po' meglio.

573
00:40:09,779 --> 00:40:12,619
Facciamo musica da camera
competizione insieme.

574
00:40:13,418 --> 00:40:14,548
Dopodiché,

575
00:40:14,548 --> 00:40:15,659
PREMIO, GRAN PREMIO

576
00:40:15,659 --> 00:40:17,889
Ho iniziato a partecipare
gare all'infinito.

577
00:40:19,629 --> 00:40:21,359
Quindi quella persona che mi ha aiutato...

578
00:40:23,129 --> 00:40:24,859
si sentirebbe orgoglioso.

579
00:40:24,859 --> 00:40:26,029
"NAH MOON SOOK DI KYUNGHOO
FONDAZIONE CULTURALE..."

580
00:40:26,068 --> 00:40:27,269
"Supera una tragedia e
INIZIA UN 'NUOVO DOMANI'"

581
00:40:27,269 --> 00:40:31,168
Tuttavia, dopo l'ultimo
competizione in cui sono arrivato secondo,

582
00:40:32,639 --> 00:40:35,409
Mi sono reso conto di quanto fosse insopportabile
era lasciare la mia casa...

583
00:40:35,409 --> 00:40:37,239
e addormentarsi
da solo ogni notte...

584
00:40:38,808 --> 00:40:41,208
in un'altra stanza d'albergo.

585
00:40:43,019 --> 00:40:45,349
Dopo aver riversato tutta la mia energia
sul palco ogni sera,

586
00:40:45,349 --> 00:40:46,918
Sono tornato a casa e
pensato a lei,

587
00:40:47,048 --> 00:40:51,218
CERIMONIA DI LAUREA

588
00:40:51,288 --> 00:40:53,389
e sull'altro mio
anche amico.

589
00:41:01,198 --> 00:41:03,438
Era questa emozione amicizia,

590
00:41:03,798 --> 00:41:04,838
Joon Young.

591
00:41:05,838 --> 00:41:07,269
simpatia,

592
00:41:10,879 --> 00:41:12,548
o la sensazione di essere in debito?

593
00:41:21,588 --> 00:41:23,889
Più ci pensavo,
più mi spaventava,

594
00:41:23,889 --> 00:41:25,558
quindi ho provato a ignorarlo.

595
00:41:33,428 --> 00:41:34,928
Ma me ne sono reso conto
in quel momento.

596
00:41:38,338 --> 00:41:39,708
Che io...

597
00:41:43,009 --> 00:41:44,678
l'amava.

598
00:41:49,379 --> 00:41:53,318
Ma ad essere sincero, io
ho sempre saputo come mi sentivo.

599
00:41:56,218 --> 00:41:59,288
Ma me ne ero già reso conto
Non potevo esprimerlo.

600
00:42:01,859 --> 00:42:04,698
Non vedevo l'ora che arrivasse il mio
anno sabbatico per diversi anni,

601
00:42:07,499 --> 00:42:09,798
ma tutto si è incasinato
dall'inizio.

602
00:42:10,499 --> 00:42:13,909
E se arrivasse Park Joon Young?
tornato da quando ha fallito all'estero?

603
00:42:13,909 --> 00:42:15,409
Forse l'anno sabbatico
è solo una scusa.

604
00:42:15,609 --> 00:42:17,379
È popolare, grazie
al suo aspetto.

605
00:42:18,009 --> 00:42:21,048
Se fosse un po' più brutto,
nessuno lo riconoscerebbe.

606
00:42:38,259 --> 00:42:39,869
Ehi, aspetta... aspetta...

607
00:42:45,909 --> 00:42:47,869
Le cose che sapevo
ma ho scelto di ignorare...

608
00:42:47,869 --> 00:42:49,979
perché non volevo
affrontare la realtà...

609
00:42:51,739 --> 00:42:53,609
stanno iniziando a mostrarsi uno per uno.

610
00:42:56,149 --> 00:42:58,048
Cosa sarà
mi aspetti dopo?

611
00:43:30,918 --> 00:43:33,048
Lo ha detto Young In
il ragazzino è fantastico.

612
00:43:33,048 --> 00:43:34,149
Mi chiedo quanto sia brava.

613
00:43:34,688 --> 00:43:35,788
Ha detto questo?

614
00:43:35,788 --> 00:43:37,458
Sì, ha detto di sì
davvero talentuoso.

615
00:43:38,259 --> 00:43:40,629
Ho sentito che è la professoressa
Anche lo studente di Song.

616
00:43:41,458 --> 00:43:45,328
Il professor Song sa sempre come fare
per scegliere la crème de la crème.

617
00:43:45,999 --> 00:43:47,928
Spero che si trasformi
fuori meglio di me.

618
00:43:49,298 --> 00:43:51,099
Non ne sono sicuro.

619
00:43:52,298 --> 00:43:54,038
Ma dubito che si trasformerà
fuori più bella di te.

620
00:43:55,009 --> 00:43:56,109
Cosa stai dicendo?

621
00:44:04,779 --> 00:44:06,048
VIOLINO, YANG JI VINTO

622
00:44:06,048 --> 00:44:08,519
PIANOFORTE, PARK JOON GIOVANE

623
00:44:10,588 --> 00:44:12,288
PARK JOON YOUNG HA VINTO IL SECONDO POSTO
NEL CONCORSO CHOPIN...

624
00:44:12,288 --> 00:44:13,958
E STA EFFETTUANDO ATTIVAMENTE
IN EUROPA E NEGLI USA...

625
00:44:16,729 --> 00:44:18,428
Joon Young, sei qui.

626
00:44:18,428 --> 00:44:19,529
SÌ.

627
00:44:21,198 --> 00:44:23,468
- Hai mangiato?
- Sì, un po'.

628
00:44:23,769 --> 00:44:25,568
Ti avevo detto di mangiare bene.

629
00:44:37,879 --> 00:44:39,318
Non ti sei incontrato
Ji Won, vero?

630
00:44:39,619 --> 00:44:41,218
- No.
- Te lo presento.

631
00:44:48,889 --> 00:44:50,328
Perché è così difficile?

632
00:44:53,729 --> 00:44:55,529
Come va la tua emicrania?

633
00:44:56,369 --> 00:44:57,438
Che cosa?

634
00:44:57,899 --> 00:44:59,639
Hai sofferto così tanto quando
eri a New York.

635
00:44:59,639 --> 00:45:01,308
Sai quanto ero preoccupato?

636
00:45:02,538 --> 00:45:05,538
Eri così malato che tu
non potevo nemmeno andare a trovare Joon Young...

637
00:45:09,548 --> 00:45:10,649
L'ho fatto.

638
00:45:11,779 --> 00:45:13,249
Joon Young ha detto questo?

639
00:45:15,019 --> 00:45:16,058
Che cosa?

640
00:45:16,989 --> 00:45:18,859
Che non sono andato
vedere il suo recital?

641
00:45:22,928 --> 00:45:25,968
L'unica persona che lo sa
come leggere la musica...

642
00:45:25,968 --> 00:45:27,529
è la canzone Ah.

643
00:45:47,048 --> 00:45:48,119
Canzone Ah.

644
00:45:48,918 --> 00:45:49,958
SÌ?

645
00:45:50,659 --> 00:45:52,519
Potresti girare le pagine per me?

646
00:45:59,468 --> 00:46:01,568
Hai mai voltato pagina?

647
00:46:02,698 --> 00:46:04,668
No, è la mia prima volta.

648
00:46:05,698 --> 00:46:06,769
Va bene.

649
00:46:06,769 --> 00:46:09,009
Anche se commetti un errore, l'ho fatto
memorizzato quasi tutto.

650
00:46:09,308 --> 00:46:11,279
Dategliene ancora un po'
consigli specifici.

651
00:46:11,279 --> 00:46:13,349
Devi averlo fatto spesso
quando eri a scuola.

652
00:46:14,909 --> 00:46:17,479
Non sono sicuro se
questo sarà utile,

653
00:46:18,218 --> 00:46:20,649
ma devi sentire
il respiro del pianista.

654
00:46:20,688 --> 00:46:22,989
Cavolo, è così vago.

655
00:46:24,159 --> 00:46:27,229
Beh, è un po' difficile
spiegare a parole.

656
00:46:29,328 --> 00:46:31,099
Canzone Ah, lo sai
cosa intendo, vero?

657
00:46:33,668 --> 00:46:35,369
SÌ. Ci proverò.

658
00:46:36,899 --> 00:46:39,909
È qualcosa che?
solo i musicisti ottengono?

659
00:46:42,208 --> 00:46:44,578
Poi voi due lo capirete.

660
00:46:44,979 --> 00:46:46,479
Vediamo...

661
00:46:47,879 --> 00:46:49,418
Ha detto che non sono andato?

662
00:46:51,349 --> 00:46:53,989
Mi sbaglio? Sei andato?

663
00:46:58,218 --> 00:46:59,859
No, non sono andato.

664
00:47:02,389 --> 00:47:03,798
Non ho visto Joon Young.

665
00:48:15,369 --> 00:48:16,468
Scusa.

666
00:48:20,038 --> 00:48:21,269
Non stanno bene insieme?

667
00:48:55,168 --> 00:48:57,708
Hai bisogno di sentire il
il respiro del pianista.

668
00:49:28,268 --> 00:49:29,639
Ottimo lavoro, Canzone Ah.

669
00:49:32,639 --> 00:49:34,079
Joon Young, sto andando.

670
00:49:34,649 --> 00:49:35,778
Non resterai a guardare?

671
00:49:35,778 --> 00:49:38,079
Sto provando con il
filarmonica come violoncellista ospite.

672
00:49:38,218 --> 00:49:40,349
Oh, giusto. Occuparsi.

673
00:49:40,988 --> 00:49:42,549
- Non andrò lontano.
- Va bene.

674
00:49:42,549 --> 00:49:45,218
- A presto, Song Ah.
- Va bene. Arrivederci.

675
00:49:45,389 --> 00:49:46,889
- Arrivederci.
- Occuparsi.

676
00:49:47,688 --> 00:49:49,829
Jung Kyung, possiamo prendere in prestito
dei vestiti neri?

677
00:49:50,198 --> 00:49:51,599
- Vestiti?
- SÌ.

678
00:49:51,698 --> 00:49:55,528
Song Ah è quella che gira le pagine
e il suo vestito è troppo luminoso.

679
00:50:00,508 --> 00:50:01,839
- Va bene.
- E' il tuo meglio?

680
00:50:03,738 --> 00:50:06,309
Il tuo pizzicato della mano destra
non è abbastanza forte.

681
00:50:07,508 --> 00:50:09,718
Le vesciche fanno così male.

682
00:50:10,248 --> 00:50:12,149
Hai ancora le vesciche?

683
00:50:13,589 --> 00:50:15,119
Se ti sei allenato abbastanza duramente,

684
00:50:15,918 --> 00:50:17,718
le tue dita lo farebbero
essere calloso ormai.

685
00:50:18,688 --> 00:50:19,928
Allora non farebbe male.

686
00:50:24,998 --> 00:50:27,899
- Canzone Ah, va bene?
- SÌ.

687
00:50:37,839 --> 00:50:40,478
Le tue mani. Stanno bene?

688
00:50:52,289 --> 00:50:53,458
Ti sta bene.

689
00:50:54,928 --> 00:50:56,758
Oh, grazie.

690
00:50:57,629 --> 00:50:59,629
Girare le pagine lo è
stancante, vero?

691
00:51:00,428 --> 00:51:01,498
No.

692
00:51:04,198 --> 00:51:05,399
È questo quello che ti ho dato?

693
00:51:05,839 --> 00:51:07,508
Prima del Concorso Chopin?

694
00:51:10,079 --> 00:51:11,208
SÌ.

695
00:51:12,639 --> 00:51:13,748
Lo usi ancora?

696
00:51:15,508 --> 00:51:17,579
Non ci hai giocato
pianoforte tra un po' allora.

697
00:51:17,579 --> 00:51:19,549
No, non l'ho fatto.

698
00:51:21,718 --> 00:51:23,188
Vuoi uno spuntino?

699
00:51:23,988 --> 00:51:25,258
No, sto bene.

700
00:51:26,089 --> 00:51:27,389
Bevi qualcosa allora.

701
00:51:54,049 --> 00:51:57,418
IN MEMORIA DI JUNG KYUNG SEON,

702
00:51:57,418 --> 00:52:00,228
UNA FIGLIA AMATA,
MOGLIE, MADRE E PIANISTA

703
00:52:15,139 --> 00:52:16,639
Benvenuto, maestro.

704
00:52:17,238 --> 00:52:18,379
Vieni dentro.

705
00:52:55,978 --> 00:52:59,119
La prestazione di oggi
era semplicemente... Bravo.

706
00:53:00,049 --> 00:53:01,188
Grazie.

707
00:53:02,188 --> 00:53:04,758
Da quello che ho sentito oggi,

708
00:53:06,258 --> 00:53:08,559
il tuo Schumann deve
essere impeccabile.

709
00:53:10,428 --> 00:53:12,528
Potresti suonare Brahms
anche abbastanza bene.

710
00:53:18,968 --> 00:53:21,168
EHI. È quello a
anello della coppia abbinato?

711
00:53:21,639 --> 00:53:22,809
È.

712
00:53:23,909 --> 00:53:27,909
È divertente come suonano i musicisti d'archi
indossare anelli alla mano destra.

713
00:53:29,049 --> 00:53:32,778
- Vi siete incontrati al campus?
- SÌ. È del mio anno e suona il violoncello.

714
00:53:33,649 --> 00:53:34,748
Sono geloso.

715
00:53:35,948 --> 00:53:39,289
Dopo la laurea, lo farai
lavorare invece di studiare all'estero?

716
00:53:40,758 --> 00:53:44,258
SÌ. Ho ricevuto alcune offerte post-laurea
dalle università estere,

717
00:53:44,258 --> 00:53:45,899
ma mi interessa
nella pianificazione degli eventi.

718
00:53:47,829 --> 00:53:48,998
E tu?

719
00:53:50,899 --> 00:53:53,938
- Scusa?
-Cosa farai dopo la laurea?

720
00:53:56,379 --> 00:54:00,049
Ti interessa pianificare
anche eventi concertistici, vero?

721
00:54:03,619 --> 00:54:07,918
Per ora, il mio primo
l'obiettivo è laurearsi.

722
00:54:08,518 --> 00:54:10,758
Dobbiamo fare da senior
recital anche il prossimo semestre.

723
00:54:20,028 --> 00:54:21,569
Che bella brezza.

724
00:54:24,668 --> 00:54:25,839
Non...

725
00:54:27,139 --> 00:54:29,778
sforzati troppo di giocare...

726
00:54:30,738 --> 00:54:32,008
e impressionare tutti.

727
00:54:34,579 --> 00:54:37,278
Se tutti i giudici
di una competizione...

728
00:54:37,819 --> 00:54:39,119
ti do otto punti,

729
00:54:39,448 --> 00:54:41,549
poi ovviamente tu
potrebbe entrare per primo.

730
00:54:42,518 --> 00:54:45,619
Ma potrebbe essere meglio farlo
ottieni 10 punti da 1 o 2,

731
00:54:46,758 --> 00:54:50,728
e 6 o 7 punti dal resto.

732
00:54:52,829 --> 00:54:56,198
Perché in quel caso,
quei 1 o 2 giudici...

733
00:54:57,268 --> 00:55:01,609
andrò a casa dopo aver visto a
prestazioni che non dimenticheranno mai.

734
00:55:03,839 --> 00:55:05,978
Non temere nulla.

735
00:55:08,149 --> 00:55:10,079
Segui il tuo cuore.

736
00:55:15,619 --> 00:55:16,819
Prenderò questo.

737
00:55:16,819 --> 00:55:18,089
- Buon lavoro.
- Anche tu.

738
00:55:18,089 --> 00:55:19,789
Ci vediamo domani, Song Ah.

739
00:55:30,938 --> 00:55:33,738
- Non ci sono più taxi.
- No.

740
00:55:35,168 --> 00:55:38,208
- Dove vivi?
-Seocho-dong.

741
00:55:39,238 --> 00:55:42,409
- Vicino al centro artistico di Seoul?
- SÌ.

742
00:55:42,579 --> 00:55:44,518
Non è troppo lontano
da qui in taxi.

743
00:55:45,218 --> 00:55:48,518
Ci vuole altrettanto
molto tempo per andare in metropolitana.

744
00:55:52,389 --> 00:55:54,359
Eri...

745
00:55:55,188 --> 00:55:57,329
aspetti il mio taxi con me?

746
00:55:58,159 --> 00:56:00,728
Perdono? Ebbene sì.

747
00:56:03,768 --> 00:56:07,309
Stavo aspettando con
tu per il tuo taxi.

748
00:56:09,809 --> 00:56:13,178
- Oh, stavo aspettando con te.
- Giusto.

749
00:56:13,409 --> 00:56:14,478
Mio Dio.

750
00:56:19,248 --> 00:56:22,418
Spero che tornerai a casa sano e salvo.

751
00:56:25,389 --> 00:56:27,389
vorrei ottenere
qualcosa da mangiare.

752
00:56:30,599 --> 00:56:32,299
Non hai mangiato prima?

753
00:56:35,299 --> 00:56:37,799
Beh, di solito lo trovo
è difficile mangiare...

754
00:56:37,799 --> 00:56:39,498
prima o dopo uno spettacolo.

755
00:56:43,409 --> 00:56:46,039
Vedo. Allora buona notte.

756
00:56:46,039 --> 00:56:47,049
Va bene.

757
00:56:50,079 --> 00:56:51,149
A proposito.

758
00:56:52,579 --> 00:56:54,488
Come ti è piaciuto
lo spettacolo di oggi?

759
00:56:55,589 --> 00:56:57,258
- Che cosa?
- Lo spettacolo di oggi.

760
00:56:57,518 --> 00:56:58,718
Ti è piaciuto?

761
00:57:00,559 --> 00:57:01,789
L'ho fatto.

762
00:57:03,028 --> 00:57:04,159
Sono contento.

763
00:57:05,659 --> 00:57:06,968
E tu?

764
00:57:09,129 --> 00:57:12,639
Anch'io sono soddisfatto da allora
è piaciuto a tutti.

765
00:57:13,039 --> 00:57:14,668
Non quello che pensano gli altri.

766
00:57:15,508 --> 00:57:17,579
Voglio dire, ti è piaciuto?

767
00:57:18,978 --> 00:57:20,149
penso...

768
00:57:21,248 --> 00:57:24,879
l'ultima volta che tu
giocato è stato un po' meglio.

769
00:57:25,448 --> 00:57:27,049
"L'ultima volta"?

770
00:57:27,819 --> 00:57:30,559
Quando suonavi "Träumerei" in
nella sala prove quella notte.

771
00:57:39,159 --> 00:57:40,698
Oggi è stato fantastico,

772
00:57:41,698 --> 00:57:44,569
ma stranamente continuo a pensare
di te che giocavi quella sera.

773
00:57:45,869 --> 00:57:47,309
Ogni volta che ci penso,

774
00:57:48,938 --> 00:57:51,139
tocca da qualche parte
nel mio cuore.

775
00:57:57,748 --> 00:57:59,278
È meglio che vada.

776
00:57:59,579 --> 00:58:01,819
Ok, passa una buona notte.

777
00:58:21,109 --> 00:58:24,178
Anch'io sono soddisfatto da allora
è piaciuto a tutti.

778
00:58:24,708 --> 00:58:26,438
Non quello che pensano gli altri.

779
00:58:27,649 --> 00:58:29,849
Voglio dire, ti è piaciuto?

780
00:58:36,589 --> 00:58:37,688
Canzone Ah.

781
00:58:38,659 --> 00:58:40,458
Posso sedermi qui?

782
00:58:43,799 --> 00:58:46,458
Certo... Certo, siediti.

783
00:59:44,218 --> 00:59:46,758
TI PIACE BRAHMS?

784
00:59:47,458 --> 00:59:48,789
VOGLIAMO RINGRAZIARE KIM MI GYEONG
PER IL SUO ASPETTO SPECIALE.

785
00:59:58,768 --> 01:00:00,339
Hai qualcuno che ti piace?

786
01:00:00,339 --> 01:00:02,039
Jung Kyung è andato a vedere
Il recital di Joon Young.

787
01:00:02,039 --> 01:00:03,109
Veramente? L'ha fatto?

788
01:00:03,109 --> 01:00:04,978
Non dirlo a Song Ah
su di me e te.

789
01:00:04,978 --> 01:00:06,879
Song Ah, Dong Yun e io...

790
01:00:06,879 --> 01:00:08,149
Anche lui mi piace.

791
01:00:08,208 --> 01:00:10,149
Mi piace davvero quella canzone,

792
01:00:10,149 --> 01:00:12,518
- quindi non voglio sentirlo adesso.
- Mi dispiace.

793
01:00:12,518 --> 01:00:14,289
Joon Young non l'ha mai fatto
ha suonato quel pezzo.

794
01:00:14,289 --> 01:00:16,248
Era il modo di fare di Brahms
trovare conforto e conforto.

795
01:00:16,248 --> 01:00:17,789
Attraverso la musica,
piuttosto che parole.

796
01:00:17,789 --> 01:00:19,659
Vuoi essere amici?